отѧгъчати

отѧгъчати
ОТѦГЪЧА|ТИ 1 (14), Ю, ѤТЬ гл.
1.Сделать тяжелым, отяжелить. Образн.:

ѥгда не можеть рука Г(с)нѧ сп҃сти. или ѡтѧгчалъ ѥсть мл(с)ть свою. грѣси разлучаю(т) межю Бг҃мь и нами. и грѣ(х) ради наши(х) ѿврати лице свое ѿ на(с). ЛЛ 1377, 139 (1193).

2. Прибавлять, увеличивать:

тогда прода˫аи мнѣвъ. и помысли въ себе ре(ч). аще не бы сего камени цѣна велика была. тъ не бы да˫алъ •н҃• сребрьникъ на немь. и нача отѧгчѧтi цѣнѹ ѥго. ПрЛ 1282, 80в.

3. Отягощать, обременять:

ни ѹтробѹ безъ времени пищею ѡт˫агъчѧ˫а. (γαστέρα… πιέζων) ЖФСт к. XII, 51; ни брашьна насъ отѧгъчѧють. (οὔτε… βαρεῖ) КЕ XII, 234а; А ѥже чл(в)къ покаѥть(с) а бѹдѹть ѹ него грѣси мнози. то не повелѣ ми тогда же ѡпитемьи дати. нъ что любо мало. да ѡли томѹ ѡбѹчит(с). то же придавати по малѹ. а не || вельми ѡтѧгъчати ѥмѹ. КН 1285–1291, 537–538;

|| перен.:

сънове же тѧжьци [у пьяного] злѣ входѧть гл҃вѹ отѧгчають. Пр 1383, 127г; ѡтѧгчаше ˫а сонъ. (βαρεῖ) ПНЧ к. XIV, 145б; нощь же и д҃нь своима рукама. дѣла˫а. не отѧгча˫а никогоже. но ѹдовлѧ˫а самъ себе. (πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρεῖν) ФСт XIV/XV, 58г.

Отѧгъчати рѹкѹ на (кого-л.) – подавить кого-л., сделать подвластным:

племѧ же даново. иосифле отѧгъчаша руку свою на амарѣ˫а. и створиша ˫а даньникы. Пал 1406, 171в.

ОТѦГЪЧА|ТИ 2 (16), Ю, ѤТЬ гл.
1.Сделаться тяжелым, отяжелеть. Образн.:

отѧгъчѧють ср҃дцѧ вашѧ. обьѣданиѥмь и пи˫аньствъмь. (βαρηϑῶσιν) Изб 1076, 268 об.; то же (βαρυνϑῶσιν) Пч н. XV (1), 84; СбСоф XIV–XV, 11г; да не ѡтѧ||гъчають грѣси мои въ мѣрилѣхъ на въздѹсѣ. СбЯр XIII2, 193–193 об.; ѡтѧгчають ср(д)ца ваша ѹныниѥмъ и лѣностию. (βαρυνϑῶσιν) ФСт XIV/XV, 62в; ѡтѧгчала бо бѣ д҃ша ихъ и ср(д)це. ѿ многаго невидѣнь˫а и безумь˫а мира сего. ЗЦ XIV/XV, 26в; и самъ г(с)ь гл҃ть да не ѡтегчають телеса ваша ѡбь˫аденьѥмь и пь˫аньство(м) и печалми житиисками. Там же, 62а; то же СбТр XIV/XV, 18 об.

2. Перен. Сделаться вялым, неподвижным:

аще ми сѧ ключить ѡтѧгчати ѿ сна. и прѣидеть ча(с) сбора. не хощеть д҃ша мо˫а ѿ стѹда прити. въ сборъ. (βαρυνϑῆναι) ПНЧ 1296, 122; болѣзнью отѧгъчаеши. (βεβορησαι) ПНЧ к. XIV, 192б; не погорбисѧ паки и к земли преклонисѧ. ѿ проныриваго отѧгчавши. (βαρηϑεῖσα) ГБ к. XIV, 40б; Пришедъ і҃с и ѡбрѣте ѹченикы сво˫а спѧща, бѧшьта бо ѡчи и(х) ѡтѧгчалѣ. (βεβαρημένοι) Пч н. XV (1), 83; орелъ ѹбо ѥгда състарѣѥтьсѧ. отѧгчаѥта ѥму очи и ослѣпнеть. Пал 1406, 93г.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "отѧгъчати" в других словарях:

  • брашьно — БРАШЬН|О (427), А с. 1.Пища, еда: Простѣишааго въ всемь ишти. и въ брашьнѣ и въ одежди. Изб 1076, 30 об.; варламъ... пребысть же на мѣ||стѣ томь сѣд˫а... ни брашьна же въкоуша˫а ни въ одежю облечесѩ. ЖФП XII, 34в г; рече ст҃ыи николаѥ имаши ли… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • обоучитисѧ — ОБОУЧ|ИТИСѦ (1*), ОУСѦ, ИТЬСѦ гл. Научиться чему л., приобрести навык в чем л.: А ѥже чл(в)къ покаѥть(с) а бѹдѹть ѹ него грѣси мнози. то не повелѣ ми тогда же ѡпитемьи дати. нъ что любо мало. да ѡли томѹ ѡбѹчить(с). то же придавати по малѹ. а не… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • отѧгъчаѥмъ — (8*) прич. страд. наст. 1. К отѧгъчати в 5 знач. Перен.: Бра(т) слѹжа старцю. и повелѣваѥмъ ѿ слѹжимаго старца… || …творити мл҃твѹ и творити и бл҃гословити брашно. или ино что таково. и отѧгчаѥмъ ѿ того. въпраша великого варсонѹфи˫а гл҃ѧ.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»